batata بطاطا

Derja tunisienne · nom

« batata » (بطاطا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pomme de terre.

Sens

1. pomme de terre potato
2. frites (en contexte) fries

Usage

Batata est le mot ordinaire pour désigner la pomme de terre. Il s'emploie comme nom collectif : on dit batata pour l'aliment et 7abba batata pour une seule pomme de terre. On le retrouve dans de nombreux plats, comme mar9et batata (ragoût de pommes de terre), batata m7chiya (pommes de terre farcies) ou ma9rouna b batata. Dans un sandwich ou un plat de rue, batata tout court renvoie souvent aux frites ; on précise aussi batata ma9liya. Attention pour un francophone : « patate » au sens de patate douce se dit autrement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batata » mais aussi « btata », « patata », « batataa » et « bata6a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بطاطا et بطاطة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « batata » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pomme(s) de terre » : btata en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pomme de terre » : batata en algérien.

Comment dire « pomme de terre » en marocain, en algérien et en tunisien