بطاطا batata
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بطاطا» (batata) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البطاطس (الدرنة).
المعاني
- البطاطس (الدرنة)
- البطاطس المقلية (حسب السياق)
الاستعمال
بطاطا هي الكلمة الشائعة للدلالة على البطاطس، وتُستعمل كاسم جمع: يقال بطاطا للطعام عمومًا، و«حبّة بطاطا» لدرنة واحدة. تدخل في أطباق كثيرة مثل «مرقة بطاطا» (طاجين البطاطس) و«بطاطا محشّية» و«مقرونة ببطاطا». في الساندويتش أو أطباق الشارع، تعني بطاطا وحدها غالبًا البطاطس المقلية، ويقال أيضًا «بطاطا مقليّة». تنبيه: البطاطا الحلوة تُسمى بكلمة أخرى.
مثال
طيّبت مرقة بطاطا للعشاء.
tayyabt mar9et batata lel 3cha.
بالفصحى: «طبختُ مرقة بطاطس للعشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batata وتُكتب أيضًا btata، patata، batataa وbata6a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بطاطا» و«بطاطة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بطاطس»: بطاطا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بطاطا، بطاطس»: بطاطا في الدارجة الجزائرية.