بطاطا batata
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بطاطا» (batata) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بطاطا، بطاطس.
المعاني
- بطاطا، بطاطس
الاستعمال
بطاطا (batata) هي الكلمة الشائعة للبطاطس. وتُستعمل بصيغة المفرد الجامع: شريت بطاطا (chrit batata) «اشتريت بطاطس». وللحبة الواحدة يقال حبّة بطاطا (habba batata). ويقال للبطاطس المقلية بطاطا مقلية (batata mqalya) أو فريت (frites) ببساطة. وللبطاطس حضور كبير في المطبخ الجزائري: يخنات وشربة وأطباق بالفرن ومعقودة (maakouda)، وهي فطائر من البطاطس. أما البطاطا الحلوة فيقال لها بطاطا حلوة (batata hlowa). الكلمة محايدة وتُستعمل في كل المستويات.
مثال
ديري لي بطاطا مقلية مع الحوت
dirili batata m9alya m3a l7out
بالفصحى: «اعملي لي بطاطا مقلية مع السمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batata وتُكتب أيضًا btata، patata وbataata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بطاطس»: بطاطا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «البطاطس (الدرنة)»؛ «البطاطس المقلية (حسب السياق)»: بطاطا في الدارجة التونسية.