بطاطا btata
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطاطا» (btata) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بطاطس.
المعاني
- بطاطس
الاستعمال
«بطاطا» (btata) هي الكلمة المعتادة للبطاطس. وهي اسم جمع: تدل على الخضار عمومًا أو على كمية منها، مثل «شري شي بطاطا» (chri chi btata): «اشترِ بعض البطاطس». وتدخل في أطباق يومية كثيرة: الطاجين، والمقلية، والسلطات، والهريس. وللتقشير يُقال «نقشر» (n9cher) أو «نقي بطاطا» (n9i btata). والطاءان مفخّمتان، وبعضهم يكتبها «bTaTa». ولا تدل الكلمة على البطاطا الحلوة، فهذه تُسمّى «بطاطا حلوة» (btata 7lowa).
مثال
نقدر نقشّر بطاطا.
n9der n9echcher bTaTa.
بالفصحى: «أستطيع تقشير البطاطس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب btata وتُكتب أيضًا batata، btatta وbata6a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بطاطا، بطاطس»: بطاطا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «البطاطس (الدرنة)»؛ «البطاطس المقلية (حسب السياق)»: بطاطا في الدارجة التونسية.