batata بطاطا

Darja algérienne · nom

« batata » (بطاطا) est un nom de la darja algérienne qui signifie pomme de terre.

Sens

1. pomme de terre potato

Usage

Batata est le mot courant pour la pomme de terre. Il s'emploie au singulier collectif : chrit batata (« j'ai acheté des pommes de terre »). Pour une seule pièce, on dit habba batata. Les frites se disent batata mqalya ou simplement frites. La pomme de terre est très présente dans la cuisine algérienne : ragoûts, chorba, gratins, ou maakouda, des beignets de pomme de terre. La patate douce se dit batata hlowa. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batata » mais aussi « btata », « patata » et « bataata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « batata » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pomme(s) de terre » : btata en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pomme de terre » ; « frites (en contexte) » : batata en tunisien.

Comment dire « pomme de terre » en marocain, en algérien et en tunisien