memnou3 ممنوع
Derja tunisienne · adjectif
« memnou3 » (ممنوع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie interdit, défendu.
Sens
- interdit, défendu forbidden, prohibited
Usage
Memnou3 signifie interdit. On le lit sur les panneaux, par exemple memnou3 et-tadkhin (« interdit de fumer »), et on l'emploie couramment à l'oral. Il peut être suivi d'un verbe conjugué ou d'un nom : « memnou3 tdokhel », « memnou3 el wqouf ». Le féminin est memnou3a et le pluriel memnou3in. Il équivaut au français « interdit » dans presque tous ses emplois, y compris pour des interdits familiaux ou religieux.
Exemple
ممنوع تدخّن هوني.
memnou3 tdakhen houni.
« Il est interdit de fumer ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « memnou3 » mais aussi « mamnou3 » et « mamnou3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.