ممنوع memnou3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ممنوع» (memnou3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محظور، غير مسموح به.
المعاني
- محظور، غير مسموح به
الاستعمال
ممنوع تعني محظور. تُقرأ على اللافتات، مثل ممنوع التدخين (memnou3 et-tadkhin)، وتُستعمل كثيرًا في الكلام اليومي. قد يأتي بعدها فعل مصرّف أو اسم: «ممنوع تدخل»، «ممنوع الوقوف». والمؤنث ممنوعة والجمع ممنوعين. وتقابل كلمة «محظور» في معظم استعمالاتها، بما فيها المحظورات العائلية أو الدينية.
مثال
ممنوع تدخّن هوني.
memnou3 tdakhen houni.
بالفصحى: «التدخين ممنوع هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب memnou3 وتُكتب أيضًا mamnou3 وmamnou3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).