Comment dire « interdit » en darija
En algérien, on dit « 7ram » ; en tunisien, « 7ram », « memnou3 » et « mharrem ».
En darja algérienne
7ram حرام
Un adjectif qui signifie « interdit par la religion, illicite » ; « c'est dommage, c'est injuste » ; « c'est mal, ça ne se fait pas ».
حرام عليك، خليه يرتاح : « Ce n'est pas bien de ta part, laisse-le se reposer. »
En derja tunisienne
7ram حرام
Un adjectif qui signifie « interdit (par la religion), illicite » ; « dommage, injuste » ; « sacré (lieu) ».
حرام عليك تسيّب الماكلة هكّة. : « C'est dommage de jeter la nourriture comme ça. »
memnou3 ممنوع
Un adjectif qui signifie « interdit, défendu ».
ممنوع تدخّن هوني. : « Il est interdit de fumer ici. »
mharrem محرم
Un adjectif qui signifie « interdit, illicite (religion) » ; « tabou, défendu » ; « mouharram (premier mois hégirien) ».
الشرب محرم في الدين. : « L'alcool est interdit par la religion. »