7ram حرام
Darja algérienne · adjectif
« 7ram » (حرام) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie interdit par la religion, illicite.
Sens
- interdit par la religion, illicite forbidden, unlawful
- c'est dommage, c'est injuste what a pity, it's unfair
- c'est mal, ça ne se fait pas that's wrong
Usage
7ram qualifie au sens propre ce que la religion interdit : « had echi 7ram ». Il s'oppose à 7lal. Dans la conversation, il sert très souvent d'exclamation pour déplorer une situation, au sens de « c'est dommage » ou « c'est pas juste » : « 7ram, video kima hadi ma techhrach », c'est dommage, une vidéo pareille ne perce pas. On l'emploie aussi pour reprocher un comportement : « 7ram 3lik », tu n'as pas honte, ce n'est pas bien de ta part. Le piège consiste à toujours le traduire par « péché » alors que le sens est souvent seulement « dommage ».
Exemple
حرام عليك، خليه يرتاح
7ram 3lik, khalih yertah
« Ce n'est pas bien de ta part, laisse-le se reposer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ram » mais aussi « haram », « hram », « 7aram » et « hrame ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ram » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « illicite, interdit par la religion » ; « injuste, c'est dommage » : 7ram en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « interdit (par la religion), illicite » ; « dommage, injuste » : 7ram en tunisien.