7ram حرام

Darija marocaine · adjectif

« 7ram » (حرام) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie illicite, interdit par la religion.

Sens

1. illicite, interdit par la religion religiously forbidden, haram
2. injuste, c'est dommage unfair, a shame

Usage

7ram qualifie ce que la religion interdit (alcool, corruption, vol), par opposition à 7lal (licite). Dans la conversation, il sert aussi à dénoncer une injustice ou un gâchis : « 7ram 3lik ! » (tu n'as pas honte !), « 7ram tlou7ha » (c'est dommage de la jeter). « Ma 7ram ma 7lal » s'emploie pour quelqu'un qui ne respecte rien. Le mot est invariable et très fréquent, même chez des locuteurs peu pratiquants. Un francophone le connaît souvent comme « haram », mais l'usage marocain est plus large que le seul cadre religieux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ram » mais aussi « hram », « haram » et « 7aram ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ram » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « interdit par la religion, illicite » ; « c'est dommage, c'est injuste » : 7ram en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « interdit (par la religion), illicite » ; « dommage, injuste » : 7ram en tunisien.