7ram حرام
Derja tunisienne · adjectif
« 7ram » (حرام) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie interdit (par la religion), illicite.
Sens
- interdit (par la religion), illicite forbidden, unlawful (haram)
- dommage, injuste a shame, unfair
- sacré (lieu) sacred
Usage
7ram qualifie d'abord ce qui est interdit par la religion : lham 7ram, « viande illicite ». Dans la vie courante, il exprime souvent la désapprobation morale ou la pitié. 7ram 3lik signifie « tu n'as pas honte » ou « ce n'est pas juste de ta part ». 7ram, seul, peut aussi vouloir dire « c'est dommage, quel gâchis ». Son contraire est 7lel. Attention : weld el 7ram, littéralement « enfant illégitime », est une insulte grossière. Dans le registre religieux, el 7aram signifie « sacré », comme dans Bit Allah el 7aram.
Exemple
حرام عليك تسيّب الماكلة هكّة.
7ram 3lik tsayeb el makla hakka.
« C'est dommage de jeter la nourriture comme ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ram » mais aussi « hram », « haram », « 7aram » et « ahram ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ram » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « illicite, interdit par la religion » ; « injuste, c'est dommage » : 7ram en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « interdit par la religion, illicite » ; « c'est dommage, c'est injuste » : 7ram en algérien.