حرام 7ram
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حرام» (7ram) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محظور (دينيًا)، غير مشروع.
المعاني
- محظور (دينيًا)، غير مشروع
- من المؤسف، ظلم
- مقدّس (مكان)
الاستعمال
تصف كلمة حرام (7ram) أولًا ما تحظره الشريعة: لحم حرام أي «لحم غير مشروع». وفي الحياة اليومية تعبّر غالبًا عن الاستنكار الأخلاقي أو الرحمة. فعبارة «حرام عليك» (7ram 3lik) تعني «ألا تستحي» أو «ما هذا منك إنصافًا». وكلمة «حرام» وحدها قد تعني أيضًا «يا للأسف، ما أضيعه». وعكسها «حلال» (7lel). تنبيه: عبارة «ولد الحرام»، أي حرفيًا «الطفل غير الشرعي»، شتيمة بذيئة. وفي السياق الديني تعني «الحرام» ما هو مقدّس، كما في «بيت الله الحرام».
مثال
حرام عليك تسيّب الماكلة هكّة.
7ram 3lik tsayeb el makla hakka.
بالفصحى: «من المؤسف أن ترمي الطعام هكذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ram وتُكتب أيضًا hram، haram، 7aram وahram. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محرَّم دينيًا»؛ «ظلم، أمر مؤسف»: حرام في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «محرّم شرعًا»؛ «يا للأسف، هذا ظلم»: حرام في الدارجة الجزائرية.