حرام 7ram
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حرام» (7ram) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها محرّم شرعًا.
المعاني
- محرّم شرعًا
- يا للأسف، هذا ظلم
- هذا عيب، لا يليق
الاستعمال
حرام (7ram) تصف في معناها الأصلي ما يحرّمه الدين: «هاد الشي حرام». وهي ضد الحلال (7lal). وفي الحديث اليومي تُستعمل كثيرًا تعجّبًا للتحسر على وضع ما، بمعنى «يا خسارة» أو «هذا ليس عدلًا»: «حرام، فيديو كيما هادي ما تشهرش»، أي يا للأسف، فيديو كهذا لا ينتشر. وتُستعمل أيضًا للوم على تصرف: «حرام عليك»، أي ألا تستحي، هذا ليس حسنًا منك. والفخ أن تُترجم دائمًا بـ«إثم» بينما معناها في الغالب «يا للأسف» فقط.
مثال
حرام عليك، خليه يرتاح
7ram 3lik, khalih yertah
بالفصحى: «ليس هذا حسنًا منك، دعه يرتاح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ram وتُكتب أيضًا haram، hram، 7aram وhrame. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محرَّم دينيًا»؛ «ظلم، أمر مؤسف»: حرام في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محظور (دينيًا)، غير مشروع»؛ «من المؤسف، ظلم»: حرام في الدارجة التونسية.