حرام 7ram
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حرام» (7ram) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها محرَّم دينيًا.
المعاني
- محرَّم دينيًا
- ظلم، أمر مؤسف
الاستعمال
حرام (7ram) يصف ما يحرّمه الدين (الخمر، الرشوة، السرقة)، في مقابل «الحلال». وفي الحديث يُستعمل أيضًا لإدانة ظلم أو إهدار: «حرام عليك!» (ألا تخجل!)، «حرام تلوحها» (من المؤسف أن تُرمى). و«ما حرام ما حلال» يقال لمن لا يحترم شيئًا. والكلمة لا تتغير وكثيرة الورود، حتى عند قليلي التديّن. والاستعمال المغربي أوسع من الإطار الديني وحده.
مثال
راه رشوة حرام
rah rechwa 7ram
بالفصحى: «الرشوة حرام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ram وتُكتب أيضًا hram، haram و7aram. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «محرّم شرعًا»؛ «يا للأسف، هذا ظلم»: حرام في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محظور (دينيًا)، غير مشروع»؛ «من المؤسف، ظلم»: حرام في الدارجة التونسية.