mharrem محرم
Derja tunisienne · adjectif
« mharrem » (محرم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie interdit, illicite (religion).
Sens
- interdit, illicite (religion) forbidden, prohibited (religiously)
- tabou, défendu taboo
- mouharram (premier mois hégirien) Muharram (first Hijri month)
Usage
Mharrem qualifie ce qui est interdit, en particulier par la religion. On l'emploie dans des tournures comme haja mharrma, « une chose interdite », ou mawdhou3 mharrem, « un sujet tabou ». Le registre est neutre et il est fréquent dans les débats religieux ou moraux. Il se rapproche de 7ram, plus courant à l'oral pour dire « c'est péché ». Prononcé Moharram, le même mot désigne le premier mois du calendrier hégirien. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Au féminin, on dit mharrma.
Exemple
الشرب محرم في الدين.
ech-chorb mharrem fed-din.
« L'alcool est interdit par la religion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mharrem » mais aussi « moharram », « m7arrem », « mo7arram » et « mharam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.