محرم mharrem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محرم» (mharrem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محرم شرعًا، غير مشروع دينيًا.
المعاني
- محرم شرعًا، غير مشروع دينيًا
- ممنوع، من المحظورات
- شهر محرم (أول شهر هجري)
الاستعمال
تصف كلمة محرم (mharrem) ما هو ممنوع، خصوصًا ما تمنعه الشريعة. تُستخدم في صيغ مثل «حاجة محرّمة» أي أمر ممنوع، أو «موضوع محرم» أي موضوع من المحظورات الحساسة. أسلوبها محايد وهي شائعة في النقاشات الدينية والأخلاقية. وهي قريبة من كلمة «حرام» الأكثر شيوعًا في الكلام للدلالة على «هذا إثم». وبلفظ «محرّم» (Moharram) يُسمى أول شهر في التقويم الهجري، والسياق كافٍ للتفريق بين المعنيين. والمؤنث: محرّمة.
مثال
الشرب محرم في الدين.
ech-chorb mharrem fed-din.
بالفصحى: «شرب الخمر محرم في الدين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mharrem وتُكتب أيضًا moharram، m7arrem، mo7arram وmharam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).