3adwa عدوة
Derja tunisienne · nom
« 3adwa » (عدوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie contagion, transmission d'une maladie.
Sens
- contagion, transmission d'une maladie contagion, infection
- influence qui se propage d'une personne à l'autre spreading influence
Usage
3adwa désigne la transmission d'une maladie d'une personne à une autre. On dit fiha el 3adwa pour une maladie contagieuse, ou jetou el 3adwa pour « il a été contaminé ». Le mot est aussi employé au figuré, sur un ton plaisant, pour un comportement, un bâillement ou une habitude qui se propage dans un groupe. Le registre est courant et familier. Attention : à l'écrit, la même graphie peut se lire 3adouwa, « ennemie », au féminin. C'est le contexte qui tranche. Pour l'adjectif « contagieux », on emploie plutôt une tournure comme yet3adda (« ça se transmet »).
Exemple
الكريب فيها العدوة، ما تقربش لصغار
el grippe fiha el 3adwa, ma t9arrebch lel sghar
« La grippe est contagieuse, ne t'approche pas des enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adwa » mais aussi « 3adwe » et « adwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.