عدوة 3adwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عدوة» (3adwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها انتقال المرض من شخص إلى آخر.
المعاني
- انتقال المرض من شخص إلى آخر
- تأثير ينتقل من شخص إلى آخر
الاستعمال
تشير «عدوة» (3adwa) إلى انتقال المرض من شخص إلى آخر. يقال «فيها العدوة» عن مرض معدٍ، أو «جاتو العدوة» بمعنى «أُصيب بالعدوى». وتُستخدم الكلمة أيضًا بالمجاز، على سبيل الدعابة، عن سلوك أو تثاؤب أو عادة تنتشر في جماعة. وهي من الكلمات الشائعة في الاستعمال اليومي. تنبيه: في الكتابة قد تُقرأ الصيغة نفسها «عدوّة» بمعنى «عدوّة» (مؤنث العدو)، والسياق هو الذي يحدد المعنى. وللدلالة على صفة «مُعدٍ» يُستخدم عادة تعبير مثل «يتعدّى» (yet3adda) أي «ينتقل بالعدوى».
مثال
الكريب فيها العدوة، ما تقربش لصغار
el grippe fiha el 3adwa, ma t9arrebch lel sghar
بالفصحى: «الإنفلونزا معدية، لا تقترب من الأطفال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3adwa وتُكتب أيضًا 3adwe وadwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).