blaka بلاكة
Derja tunisienne · nom
« blaka » (بلاكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plaque d'immatriculation.
Sens
- plaque d'immatriculation license plate
- panneau, enseigne sign, panel
- plaque (métal, bois) plate, slab
Usage
Blaka est un emprunt adapté du français « plaque », entièrement intégré à la derja. Son sens le plus courant est la plaque d'immatriculation : « noumrou el blaka » désigne le numéro de la voiture. Il s'applique aussi à un panneau, une enseigne de magasin, une plaque nominative sur un bureau ou une plaque de tôle. Le pluriel est blakat. Le registre est familier et neutre, et le mot est employé partout. Attention : on écrit souvent blaka avec un b, car le son p n'existe pas en tunisien.
Exemple
خذيت نومرو البلاكة متاع الكرهبة
5dhit noumrou el blaka mta3 el karhba
« J'ai relevé le numéro de la plaque de la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blaka » mais aussi « plaka », « blaqa » et « blakka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « blaka » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plaque, panneau » ; « plaque d'immatriculation » : blaka en marocain.