blaka بلاكة
Darija marocaine · nom
« blaka » (بلاكة) est un nom de la darija marocaine qui signifie plaque, panneau.
Sens
- plaque, panneau plate, sign, panel
- plaque d'immatriculation license plate
- arrêt (de bus) bus stop
Usage
Blaka désigne une plaque ou un panneau : panneau indicateur, plaque métallique, enseigne. On l'emploie très souvent pour la plaque d'immatriculation d'un véhicule (blaka dyal tomobil). Par extension, blaka dyal tobis renvoie au panneau qui signale l'arrêt de bus, puis à l'arrêt lui-même. Le mot est employé par tous, dans un registre courant. Le pluriel usuel est blakat.
Exemple
فين جات بلاكة ت طوبيس؟
fin jat blaka t Tobis?
« Où se trouve l'arrêt de bus ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blaka » mais aussi « plaka », « blakka » et « blaqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « blaka » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plaque d'immatriculation » ; « panneau, enseigne » : blaka en tunisien.