بلاكة blaka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بلاكة» (blaka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لوحة، لافتة.
المعاني
- لوحة، لافتة
- لوحة ترقيم المركبة
- موقف (الحافلة)
الاستعمال
بلاكة (blaka) تدل على لوحة أو لافتة: لوحة إرشاد، أو صفيحة معدنية، أو يافطة. وتُستعمل كثيرًا للوحة ترقيم المركبة (بلاكة ديال طوموبيل). وبالتوسع تدل «بلاكة ديال طوبيس» على اللوحة التي تشير إلى موقف الحافلة، ثم على الموقف نفسه. يستعملها الجميع، والمستوى شائع. وجمعها المعتاد بلاكات (blakat).
مثال
فين جات بلاكة ت طوبيس؟
fin jat blaka t Tobis?
بالفصحى: «أين يقع موقف الحافلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blaka وتُكتب أيضًا plaka، blakka وblaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لوحة ترقيم السيارة»؛ «لافتة أو لوحة إعلانية»: بلاكة في الدارجة التونسية.