بلاكة blaka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بلاكة» (blaka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لوحة ترقيم السيارة.
المعاني
- لوحة ترقيم السيارة
- لافتة أو لوحة إعلانية
- لوحة (من معدن أو خشب)
الاستعمال
كلمة «بلاكة» (blaka) مقتبسة من الفرنسية plaque ومؤقلمة بالكامل في الدارجة التونسية. أشيع معانيها لوحة ترقيم السيارة، فتعبير «نومرو البلاكة» يعني رقم السيارة. وتُستخدم أيضًا للّافتة أو لوحة المحل التجاري أو اللوحة الاسمية على المكتب أو لوحة الصفيح المعدني. الجمع: بلاكات. الكلمة عامية شائعة تُستعمل في كل مكان. تنبيه: تُكتب عادة بحرف الباء لأن صوت p غير موجود في التونسية.
مثال
خذيت نومرو البلاكة متاع الكرهبة
5dhit noumrou el blaka mta3 el karhba
بالفصحى: «أخذت رقم لوحة السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blaka وتُكتب أيضًا plaka، blaqa وblakka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لوحة، لافتة»؛ «لوحة ترقيم المركبة»: بلاكة في الدارجة المغربية.