zitoun زيتون
Derja tunisienne · nom
« zitoun » (زيتون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie olives (fruit, collectif).
Sens
- olives (fruit, collectif) olives
- oliviers, oliveraie olive trees
Usage
Zitoun est un nom collectif : il désigne les olives en général, ou les oliviers. Pour une seule olive ou un seul arbre, on dit zitouna. L'huile d'olive se dit zit zitoun, souvent abrégé en zit, car en Tunisie l'huile par défaut est l'huile d'olive. Le mot revient dans le vocabulaire agricole (la cueillette des olives, les oliviers) et dans des composés courants comme fa7m zitoun, le charbon de bois d'olivier. Piège pour un francophone : zitoun peut désigner l'arbre aussi bien que le fruit, et c'est le contexte qui tranche.
Exemple
شرينا كيلو زيتون من السوق
chrina kilo zitoun mel souk
« On a acheté un kilo d'olives au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zitoun » mais aussi « zitoune », « zeitoun », « zaytoun » et « zitoon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zitoun » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « olives » ; « oliviers » : zitoun en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « olives (le fruit) » ; « olivier, oliviers » : zitoun en algérien.
Comment dire « olives » en marocain, en algérien et en tunisien