زيتون zitoun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زيتون» (zitoun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الزيتون، الثمار مجتمعة.
المعاني
- الزيتون، الثمار مجتمعة
- شجر الزيتون وبستانه
الاستعمال
زيتون اسم جمع يدل على الزيتون عمومًا أو على أشجاره. ولثمرة واحدة أو شجرة واحدة يقال زيتونة. وزيت الزيتون يقال له زيت زيتون، ويُختصر غالبًا إلى زيت، لأن الزيت في تونس يُقصد به افتراضًا زيت الزيتون. وترد الكلمة في المعجم الزراعي (قطف الزيتون، أشجار الزيتون) وفي مركبات شائعة مثل فحم زيتون، أي فحم خشب الزيتون. وانتبه: قد تعني زيتون الشجرة والثمرة معًا، والسياق هو الفيصل.
مثال
شرينا كيلو زيتون من السوق
chrina kilo zitoun mel souk
بالفصحى: «اشترينا كيلو زيتون من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zitoun وتُكتب أيضًا zitoune، zeitoun، zaytoun وzitoon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الزيتون (الثمر)»؛ «أشجار الزيتون»: زيتون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الزيتون (الثمر)»؛ «شجرة الزيتون، أشجار الزيتون»: زيتون في الدارجة الجزائرية.