زيتون zitoun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زيتون» (zitoun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الزيتون (الثمر).
المعاني
- الزيتون (الثمر)
- شجرة الزيتون، أشجار الزيتون
الاستعمال
كلمة «زيتون» تدل على ثمار الزيتون، وبالتوسع على الشجرة نفسها. وهي اسم جمع: يقال «زيتون» للزيتون عمومًا، و«زيتونة» لحبة زيتون واحدة أو شجرة زيتون واحدة. وللدلالة على الشجرة يُصرَّح غالبًا بـ«شجرة زيتون» أو «شجر الزيتون». ويُفرَّق بين «زيتون لكحل» (الزيتون الأسود) و«زيتون الأخضر» (الزيتون الأخضر). وترد الكلمة كثيرًا في سياق القطف والعصر والزيت، «زيت الزيتون»، الذي يُسمى أيضًا ببساطة «زيت». ملاحظة: لا تُجمع كلمة «زيتون» عند الحديث عن كمية من الزيتون.
مثال
شريت شوية زيتون لكحل من السوق.
chrit chwiya zitoun lekhel mel souk.
بالفصحى: «اشتريت قليلًا من الزيتون الأسود من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zitoun وتُكتب أيضًا zitoune، zaytoun، zitun وzitoon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الزيتون (الثمر)»؛ «أشجار الزيتون»: زيتون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الزيتون، الثمار مجتمعة»؛ «شجر الزيتون وبستانه»: زيتون في الدارجة التونسية.