زيتون zitoun
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زيتون» (zitoun) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الزيتون (الثمر).
المعاني
- الزيتون (الثمر)
- أشجار الزيتون
الاستعمال
زيتون (zitun) اسم جنس يدل على الزيتون عمومًا، أو على أشجار الزيتون بوصفها غرسًا. ومفرده زيتونة، وتدل على حبة زيتون أو شجرة زيتون. ويُميَّز «زيتون خضر» (الأخضر) و«زيتون كحل» (الأسود) و«زيتون مشرمل» (المتبّل). وجني الزيتون، وغالبًا في الخريف، موسم مهم في الأرياف. ويفضي إلى العصر للحصول على الزيت. ومع أداة التعريف يُنطق الزيتون (z-zitun). ويُوافَق الاسم الجمعي عادة بالمفرد المذكر: يقال «الزيتون قليل» (أي لا يوجد إلا القليل من الزيتون).
مثال
زيتون قليل هاد العام
ziton 9lil had l3am
بالفصحى: «الزيتون قليل هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zitoun وتُكتب أيضًا zitun، ziton، zitoune وzaytoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الزيتون (الثمر)»؛ «شجرة الزيتون، أشجار الزيتون»: زيتون في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الزيتون، الثمار مجتمعة»؛ «شجر الزيتون وبستانه»: زيتون في الدارجة التونسية.