zitoun زيتون
Darija marocaine · nom
« zitoun » (زيتون) est un nom de la darija marocaine qui signifie olives.
Sens
- olives olives
- oliviers olive trees
Usage
Zitun est un nom collectif qui désigne les olives en général, ou les oliviers en tant que plantation. Le singulier est zituna, qui désigne une olive ou un olivier. On distingue « zitun khder » (olives vertes), « zitun k7el » (olives noires) et « zitun mchermel » (olives marinées). La récolte des olives, souvent à l'automne, est un moment important dans les campagnes. Elle mène au pressage pour obtenir z-zit. Avec l'article, on prononce z-zitun. Le collectif s'accorde généralement au singulier masculin : on dit « z-zitun qlil » (il y a peu d'olives).
Exemple
زيتون قليل هاد العام
ziton 9lil had l3am
« Il y a peu d'olives cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zitoun » mais aussi « zitun », « ziton », « zitoune » et « zaytoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zitoun » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « olives (le fruit) » ; « olivier, oliviers » : zitoun en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « olives (fruit, collectif) » ; « oliviers, oliveraie » : zitoun en tunisien.
Comment dire « olives » en marocain, en algérien et en tunisien