cha3 شاع
Derja tunisienne · verbe
« cha3 » (شاع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se répandre (nouvelle, rumeur).
Sens
- se répandre (nouvelle, rumeur) to spread (news)
Usage
Cha3 signifie qu'une nouvelle, une rumeur ou une réputation se répand et devient connue de tous. Son sujet est presque toujours le mot khbar (la nouvelle) ou un nom de ce type : « cha3 el khbar fel 7ouma » (la nouvelle s'est répandue dans le quartier). Il est fréquent dans les contes et les récits, avec un registre un peu soutenu. Dans la conversation de tous les jours, on dit plus volontiers « tla3 el khbar » ou « dar el khbar ». Le verbe s'emploie surtout à l'accompli, au masculin cha3 et au féminin cha3et. On peut préciser le lieu avec la préposition fi.
Exemple
شاع الخبر في الحومة الكل
cha3 el khbar fel 7ouma lkol
« La nouvelle s'est répandue dans tout le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3 » mais aussi « chaa3 » et « cha3et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.