شاع cha3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شاع» (cha3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انتشر (خبر أو إشاعة).
المعاني
- انتشر (خبر أو إشاعة)
الاستعمال
شاع تعني أن خبرًا أو إشاعة أو سمعة تنتشر وتصبح معروفة لدى الجميع. فاعلها هو غالبًا كلمة «خبر» أو اسم من هذا النوع: «شاع الخبر في الحومة» أي انتشر الخبر في الحي. وهي شائعة في الحكايات والقصص بأسلوب رفيع نسبيًا. أما في الكلام اليومي فيُفضَّل القول «طلع الخبر» أو «دار الخبر». ويُستعمل الفعل غالبًا في الماضي، بصيغة «شاع» للمذكر و«شاعت» للمؤنث. ويمكن تحديد المكان بحرف الجر «في».
مثال
شاع الخبر في الحومة الكل
cha3 el khbar fel 7ouma lkol
بالفصحى: «انتشر الخبر في الحي كله»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3 وتُكتب أيضًا chaa3 وcha3et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).