kamcha كمشة
Derja tunisienne · nom
« kamcha » (كمشة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poignée (de quelque chose).
Sens
- poignée (de quelque chose) handful
- petit groupe de gens, souvent péjoratif a bunch of people
Usage
Kamcha désigne d'abord ce que l'on tient dans une main fermée : « kamcha mel louz » (une poignée d'amandes). Par extension, il exprime une petite quantité, comme « un peu ». Suivi d'un nom de personnes, il désigne un petit groupe : « kamcha ness » (une poignée de gens). Dans ce sens, le mot est souvent méprisant, surtout dans les débats politiques : « kamcha sorrag » (une bande de voleurs) suggère une minorité qui fait du tort à tous. Le pluriel est kmech. Il est de registre familier et très courant.
Exemple
عطيني كمشة لوز
a3tini kamcha louz
« Donne-moi une poignée d'amandes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamcha » mais aussi « kamsha » et « kamshe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kamcha » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « poignée, ce que tient la main » ; « petit groupe (souvent péjoratif) » : kamcha en algérien.