kamcha كمشة
Darja algérienne · nom
« kamcha » (كمشة) est un nom de la darja algérienne qui signifie poignée, ce que tient la main.
Sens
- poignée, ce que tient la main handful
- petit groupe (souvent péjoratif) bunch, small group (often pejorative)
Usage
Kamcha désigne d'abord la quantité qu'on tient dans le poing fermé : kamcha ta3 louz (une poignée d'amandes), kamcha ta3 smid (une poignée de semoule). Par extension, le mot sert à parler d'une petite quantité ou d'un petit groupe de personnes. Dans ce cas, il est souvent méprisant : kamcha ta3… revient à dire « une poignée de… ». Le mot est féminin et s'emploie dans la langue courante. La construction habituelle relie kamcha au nom qui suit par ta3. Le verbe de la même famille, kmech, signifie saisir ou serrer dans la main.
Exemple
عطيني كمشة تاع اللوز
a3tini kamcha ta3 louz
« Donne-moi une poignée d'amandes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamcha » mais aussi « kemcha », « kumsha », « kamsha » et « kmcha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kamcha » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poignée (de quelque chose) » ; « petit groupe de gens, souvent péjoratif » : kamcha en tunisien.