كمشة kamcha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كمشة» (kamcha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ما تُمسكه اليد الواحدة.
المعاني
- ما تُمسكه اليد الواحدة
- جماعة صغيرة (غالبًا بازدراء)
الاستعمال
تشير «كمشة» أولًا إلى الكمية التي تُحمل في القبضة المغلقة: كمشة تاع اللوز (قبضة من اللوز)، كمشة تاع السميد (قبضة من السميد). وبالمجاز يُستعمل الكلام عن كمية قليلة أو جماعة صغيرة من الأشخاص، وفي هذه الحالة يكون غالبًا ازدرائيًا: «كمشة تاع...» بمعنى «حفنة من...». الكلمة مؤنثة وتُستعمل في اللغة اليومية، والتركيب المعتاد يصل «كمشة» بالاسم الذي يليه عبر «تاع». والفعل من الجذر نفسه «كمش» يعني القبض أو العصر باليد.
مثال
عطيني كمشة تاع اللوز
a3tini kamcha ta3 louz
بالفصحى: «أعطني قبضة من اللوز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kamcha وتُكتب أيضًا kemcha، kumsha، kamsha وkmcha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبضة من شيء ما»؛ «جماعة قليلة من الناس، غالبًا بمعنى ازدرائي»: كمشة في الدارجة التونسية.