كمشة kamcha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كمشة» (kamcha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قبضة من شيء ما.
المعاني
- قبضة من شيء ما
- جماعة قليلة من الناس، غالبًا بمعنى ازدرائي
الاستعمال
تشير «كمشة» (kamcha) أولًا إلى ما يُمسك في قبضة اليد مغلقة: «كمشة مل لوز» أي قبضة من اللوز. وبالمجاز تعبّر عن كمية قليلة بمعنى «قليل». وإذا أُضيفت إلى اسم جماعة من الناس دلّت على مجموعة صغيرة: «كمشة ناس» أي حفنة من الناس. وفي هذا المعنى كثيرًا ما تحمل الكلمة معنى الاحتقار، خصوصًا في النقاشات السياسية: «كمشة سرّاق» أي عصابة لصوص، توحي بأقلية تُلحق الضرر بالجميع. جمعها «كمش». وهي من الكلمات العامية الشائعة جدًا.
مثال
عطيني كمشة لوز
a3tini kamcha louz
بالفصحى: «أعطني قبضة من اللوز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kamcha وتُكتب أيضًا kamsha وkamshe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ما تُمسكه اليد الواحدة»؛ «جماعة صغيرة (غالبًا بازدراء)»: كمشة في الدارجة الجزائرية.