jiha جهة

Derja tunisienne · nom

« jiha » (جهة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie région, zone géographique.

Sens

1. région, zone géographique region, area
2. côté, direction side, direction
3. partie, camp party, side

Usage

Jiha désigne d'abord une région ou une partie du pays : jihet echamal, le nord ; jihet sfax, la région de Sfax. On l'entend beaucoup dans les bulletins météo et dans le discours administratif. L'adjectif jihawi (« régional ») en est dérivé. Dans la langue courante, le mot signifie aussi « côté » ou « direction » : mel jiha hedhi, « de ce côté-ci ». Pour indiquer un côté précis, un Tunisien dira souvent plutôt jnab ou ni7ya. Au pluriel, jihet, le mot renvoie souvent aux régions de l'intérieur, opposées à la capitale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiha » mais aussi « jihet », « jeha », « jhe » et « jihe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جهة et جيهة, qui désignent le même mot.

Taper « jiha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « côté, direction » ; « région (administrative) » : jiha en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « côté, direction » ; « région, coin » : jiha en algérien.