jiha جهة

Darja algérienne · nom

« jiha » (جهة) est un nom de la darja algérienne qui signifie côté, direction.

Sens

1. côté, direction side, direction
2. région, coin area, region

Usage

Jiha désigne d'abord un côté ou une direction : jiha limniya (le côté droit), men had jiha (par ici). Il sert aussi à parler d'une région, souvent pour situer une origine : jiha ta3 echerq, la région de l'Est. La locution men jiha… men jiha okhra correspond à « d'un côté… de l'autre ». En darja, l'état construit prend souvent la forme jihet : jihet lebhar (du côté de la mer). Le mot est compris partout ; à l'oral, on entend aussi jenb pour le côté du corps.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiha » mais aussi « jihet », « djiha » et « jihha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jiha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « côté, direction » ; « région (administrative) » : jiha en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « région, zone géographique » ; « côté, direction » : jiha en tunisien.

Comment dire « côté » en marocain, en algérien et en tunisien