jiha جهة

Darija marocaine · nom

« jiha » (جهة) est un nom de la darija marocaine qui signifie côté, direction.

Sens

1. côté, direction side, direction
2. région (administrative) region
3. point de vue, aspect aspect, respect

Usage

Jiha désigne un côté ou une direction : jiha lokhra, « l'autre côté ». Suivi d'un complément, le mot prend la forme jiht : jiht lb7er, « du côté de la mer ». L'expression mn jiha… mn jiha khra correspond au français « d'une part… d'autre part » et sert aussi à nuancer un propos. Dans le vocabulaire administratif et dans la presse, jiha désigne aussi chacune des régions du Maroc, avec le pluriel jihat. Il ne faut pas confondre ce mot avec jiht, « je suis venu », qui s'écrit pareil en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiha » mais aussi « ji8a », « jiht », « jaha » et « jihat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « jiha » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « côté, direction » ; « région, coin » : jiha en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « région, zone géographique » ; « côté, direction » : jiha en tunisien.

Comment dire « côté » en marocain, en algérien et en tunisien