جهة jiha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جهة» (jiha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جانب، اتجاه.
المعاني
- جانب، اتجاه
- منطقة إدارية
- وجهة نظر، جانب
الاستعمال
تدلّ جهة (jiha) على جانب أو اتجاه: «جهة لخرى» (الجانب الآخر). وإذا أُضيفت إلى ما بعدها صارت جهت (jiht): «جهت لبحر» (ناحية البحر). وتقابل العبارة «من جهة… من جهة خرى» قولنا «من جهة… ومن جهة أخرى»، وتُستعمل أيضًا لتلطيف الكلام وتقييده. وفي المفردات الإدارية والصحافة تدلّ جهة على كل منطقة من مناطق المغرب، وجمعها جهات. ولا تُخلط بكلمة «جيت» (بمعنى «جئتُ») التي تُكتب بالعربيزي jiht أيضًا.
مثال
وريني جهة الأخرى
wrini jiha lokhra
بالفصحى: «أرني الجانب الآخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jiha وتُكتب أيضًا ji8a، jiht، jaha وjihat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جانب، اتجاه»؛ «منطقة، ناحية»: جهة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «منطقة، ناحية جغرافية»؛ «جانب، اتجاه»: جهة في الدارجة التونسية.