جهة jiha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جهة» (jiha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منطقة، ناحية جغرافية.
المعاني
- منطقة، ناحية جغرافية
- جانب، اتجاه
- طرف، فريق
الاستعمال
تشير «جهة» أولًا إلى منطقة أو جزء من البلاد: جهة الشمال (jihet echamal) أي الشمال، وجهة صفاقس (jihet sfax) أي منطقة صفاقس. تُسمع كثيرًا في النشرات الجوية وفي الخطاب الإداري، ومنها مشتق الصفة «جهوي» بمعنى إقليمي. وفي اللغة اليومية تعني الكلمة أيضًا «جانبًا» أو «اتجاهًا»: من الجهة هاذي (mel jiha hedhi) أي «من هذا الجانب». وللدلالة على جانب محدد بعينه، يقول التونسي غالبًا «جنب» (jnab) أو «نحية» (ni7ya) بدلًا منها. وفي الجمع «جهات» (jihet)، تشير الكلمة كثيرًا إلى مناطق الداخل في مقابل العاصمة.
مثال
في جهة الجنوب الطقس سخون برشا.
fi jihet ejjnoub ettaa9s s5oun barcha.
بالفصحى: «في جهة الجنوب الطقس حار جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jiha وتُكتب أيضًا jihet، jeha، jhe وjihe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «جهة» و«جيهة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جانب، اتجاه»؛ «منطقة إدارية»: جهة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جانب، اتجاه»؛ «منطقة، ناحية»: جهة في الدارجة الجزائرية.