جهة jiha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جهة» (jiha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جانب، اتجاه.
المعاني
- جانب، اتجاه
- منطقة، ناحية
الاستعمال
تدل «جهة» (jiha) أولًا على جانب أو اتجاه: «جهة ليمنية» (الجانب الأيمن)، «من هاد جهة» (من هنا). وتدل أيضًا على منطقة، وغالبًا لتحديد الأصل: «جهة تاع الشرق»، أي منطقة الشرق. وعبارة «من جهة… من جهة أخرى» تقابل «من جانب… ومن جانب آخر». وفي الدارجة تأتي صيغة الإضافة غالبًا «جهةِ»: «جهة لبحر» (ناحية البحر). والكلمة مفهومة في كل مكان؛ ويُسمع في الكلام أيضًا «جنب» للدلالة على جانب الجسم.
مثال
حط الكرسي فالجهة الأخرى تاع البيت.
hott lkoursi fel jiha lokhra ta3 lbit.
بالفصحى: «ضع الكرسي في الجهة الأخرى من البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jiha وتُكتب أيضًا jihet، djiha وjihha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جانب، اتجاه»؛ «منطقة إدارية»: جهة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «منطقة، ناحية جغرافية»؛ «جانب، اتجاه»: جهة في الدارجة التونسية.