Comment dire « côté » en darija
En marocain, on dit « jenb » et « jiha » ; en algérien, « jiha » ; en tunisien, « ne7ya » et « janb ».
En darija marocaine
jenb جنب
Un nom qui signifie « côté, flanc (du corps) » ; « à côté de, près de » ; « de nulle part, à l'improviste ».
كيضرني جنبي ليسر : « J'ai mal au côté gauche. »
jiha جهة
Un nom qui signifie « côté, direction » ; « région (administrative) » ; « point de vue, aspect ».
وريني جهة الأخرى : « Montre-moi l'autre côté. »
En darja algérienne
jiha جهة
Un nom qui signifie « côté, direction » ; « région, coin ».
حط الكرسي فالجهة الأخرى تاع البيت. : « Mets la chaise de l'autre côté de la pièce. »
En derja tunisienne
ne7ya ناحية
Un nom qui signifie « côté, direction » ; « du point de vue de » ; « aux alentours de, vers ».
من ناحية السوم باهي، أما الجودة لا. : « Côté prix c'est bien, mais la qualité, non. »
janb جنب
Un nom qui signifie « côté, flanc » ; « à l'écart, de côté (3la janb) ».
حطّ الكرسي على جنب : « Mets la chaise de côté. »