ne7ya ناحية
Derja tunisienne · nom
« ne7ya » (ناحية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie côté, direction.
Sens
- côté, direction side, direction
- du point de vue de in terms of, regarding
- aux alentours de, vers around, near
Usage
Ne7ya signifie « côté » au sens spatial : « men ne7yet el b7ar » (du côté de la mer). Elle sert aussi à situer approximativement un lieu : « ne7yet sfax » (vers Sfax). La tournure « men ne7ya » introduit un point de vue : « men ne7yet el soum » (côté prix), « men ne7ya, … w men ne7ya okhra… » (d'un côté…, de l'autre…). Devant un nom, ne7ya devient ne7yet. Le mot est courant et neutre ; le pluriel nwe7i signifie « environs, alentours ».
Exemple
من ناحية السوم باهي، أما الجودة لا.
men ne7yet essoum behi, ama el jawda le.
« Côté prix c'est bien, mais la qualité, non. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ne7ya » mais aussi « na7ya », « ne7yet », « na7ia », « nehya » et « nahia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ناحية et ناحيه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ne7ya » au clavier arabe
Comment dire « côté » en marocain, en algérien et en tunisien