ناحية ne7ya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ناحية» (ne7ya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جهة أو اتجاه.
المعاني
- جهة أو اتجاه
- من ناحية، من وجهة نظر
- في محيط، نحو
الاستعمال
تعني «ناحية» (ne7ya) الجهة في المعنى المكاني: «من ناحية البحر» أي من جهة البحر. وتُستخدم أيضًا لتحديد المكان تحديدًا تقريبيًا: «ناحية صفاقس» أي نحو صفاقس. وتُستخدم صيغة «من ناحية» لإدخال وجهة نظر: «من ناحية السوم» أي من حيث السعر، و«من ناحية... ومن ناحية أخرى...» أي من جهة... ومن الجهة الأخرى... وتتحول «ناحية» إلى «ناحيت» قبل الاسم. والكلمة شائعة ومحايدة، وجمعها «نواحي» (nwe7i) بمعنى المناطق المجاورة والأطراف.
مثال
من ناحية السوم باهي، أما الجودة لا.
men ne7yet essoum behi, ama el jawda le.
بالفصحى: «من ناحية السعر جيد، أما الجودة فلا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ne7ya وتُكتب أيضًا na7ya، ne7yet، na7ia، nehya وnahia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ناحية» و«ناحيه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).