janb جنب

Derja tunisienne · nom

« janb » (جنب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie côté, flanc.

Sens

1. côté, flanc side
2. à l'écart, de côté (3la janb) aside, to one side

Usage

Janb désigne le côté, au sens physique (le flanc du corps) comme au sens spatial. On l'emploie surtout dans des tournures figées : b janb ou fi janb pour « à côté de », 3la janb pour « de côté, à l'écart ». On l'entend dans des phrases comme « hottou 3la janb » (mets-le de côté) ou « odhrob 3la janb » (gare-toi sur le côté). Avec un pronom suffixe, il signale la proximité : « b janbi » (à côté de moi). Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Un francophone doit retenir que la préposition qui l'accompagne change le sens de l'expression.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « janb » mais aussi « jenb », « jnab » et « janeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « janb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « côté, flanc (du corps) » ; « à côté de, près de » : jenb en marocain.

Comment dire « côté » en marocain, en algérien et en tunisien