جنب janb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جنب» (janb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جانب، شِقّ.
المعاني
- جانب، شِقّ
- بعيدًا، على الجانب (على جنب)
الاستعمال
كلمة «جنب» تدلّ على الجانب، بالمعنى الجسدي (جانب الجسم) كما بالمعنى المكاني. تُستعمل أساسًا في تراكيب ثابتة: «بجنب» أو «في جنب» بمعنى «بجانب»، و«على جنب» بمعنى «على الجانب، بعيدًا». تُسمع في جمل مثل «حطّو على جنب» (ضَعْه جانبًا) أو «اضرب على جنب» (اركن جانبًا). مع ضمير متصل تدلّ على القرب: «بجنبي» (بجانبي). الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات. ينبغي الانتباه إلى أن حرف الجر المرافق لها يغيّر معنى التركيب.
مثال
حطّ الكرسي على جنب
7ott el korsi 3la janb
بالفصحى: «ضَعِ الكرسيّ جانبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب janb وتُكتب أيضًا jenb، jnab وjaneb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جنب، خاصرة»؛ «بجانب، قرب»: جنب في الدارجة المغربية.