جنب jenb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جنب» (jenb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جنب، خاصرة.
المعاني
- جنب، خاصرة
- بجانب، قرب
- فجأة، من حيث لا يُنتظر
الاستعمال
جنب (jenb) يدل على خاصرة الجسم أو جانبه. يقال «جنبي ليسر» بمعنى «جانبي الأيسر». ويُستعمل أيضًا حرف جر: «جنب البحر» تعني «على شاطئ البحر، قرب البحر». وفي هذا الاستعمال يشيع أيضًا «حدا» و«حدا جنب». أما عبارة «نعس على جنب راحة»، وحرفيها «نم على جانب الراحة»، فمعناها «نم مطمئنًا، لا تقلق». و«من جنب»، أي «من الجانب»، تُستعمل لمشكلة أو شخص يظهر من حيث لا يُنتظر.
مثال
كيضرني جنبي ليسر
kaydrrni jenbi lisser
بالفصحى: «يؤلمني جانبي الأيسر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jenb وتُكتب أيضًا janb وjnab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جانب، شِقّ»؛ «بعيدًا، على الجانب (على جنب)»: جنب في الدارجة التونسية.