jenb جنب

Darija marocaine · nom

« jenb » (جنب) est un nom de la darija marocaine qui signifie côté, flanc (du corps).

Sens

1. côté, flanc (du corps) side, flank
2. à côté de, près de next to, beside
3. de nulle part, à l'improviste out of nowhere

Usage

Jenb désigne le flanc ou le côté du corps. On dit jenbi lisser pour « mon côté gauche ». Il sert aussi de préposition : jenb l-bḥer signifie « au bord de la mer, près de la mer ». Dans cet emploi, ḥda et 7da jenb sont également courants. L'expression n3es 3la jenb raḥa, littéralement « dors sur le côté du repos », veut dire « dors tranquille, ne t'inquiète pas ». Men jenb, « de côté », s'emploie pour un problème ou une personne qui surgit de nulle part.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jenb » mais aussi « janb » et « jnab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jenb » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « côté, flanc » ; « à l'écart, de côté (3la janb) » : janb en tunisien.

Comment dire « côté » en marocain, en algérien et en tunisien