lista ليستة
Derja tunisienne · nom
« lista » (ليستة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie liste (de noms, d'objets, de choix).
Sens
- liste (de noms, d'objets, de choix) list
- liste électorale ou de candidats electoral list
Usage
Lista est un emprunt adapté, très courant à l'oral comme à l'écrit en ligne. On l'emploie pour toute énumération : liste de courses, liste des admis, liste des couleurs disponibles dans un magasin, liste électorale. Il se construit souvent avec mta3 : lista mta3 el ألوان devient « la liste des couleurs ». Le pluriel le plus fréquent est listet. On dit aussi 3mal lista (« faire une liste ») ou ktib fi el lista (« inscrire sur la liste »). Le mot appartient au registre courant et neutre. Dans un texte administratif ou formel, on préfère l'arabe standard qa'ima.
Exemple
عملت ليستة متاع الحاجات اللي لازمني نشريهم
3malt lista mta3 el 7ajet elli lezemni nechrihom
« J'ai fait une liste des choses que je dois acheter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lista » mais aussi « listet », « liste », « listta », « lesta » et « listaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ليستة et لستة, qui désignent le même mot.