ليستة lista
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ليستة» (lista) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قائمة (بأسماء أو أشياء أو خيارات).
المعاني
- قائمة (بأسماء أو أشياء أو خيارات)
- قائمة انتخابية أو قائمة مرشحين
الاستعمال
كلمة «ليستة» (lista) اقتراض مُمَغرب شائع جدًا في الكلام كما في الكتابة على الإنترنت. تُستعمل لكل تعداد: قائمة المشتريات، قائمة الناجحين، قائمة الألوان المتوفرة في متجر، القائمة الانتخابية. تُبنى غالبًا مع «متاع»: «ليستة متاع الألوان» أي قائمة الألوان. الجمع الأكثر شيوعًا هو «ليستات» (listet). يُقال أيضًا «اعمل ليستة» أي اعمل قائمة، أو «اكتب في الليستة» أي سجّل في القائمة. الكلمة من السجل العادي المحايد، وفي النصوص الإدارية أو الرسمية يُفضَّل استخدام الفصحى «قائمة».
مثال
عملت ليستة متاع الحاجات اللي لازمني نشريهم
3malt lista mta3 el 7ajet elli lezemni nechrihom
بالفصحى: «عملتُ قائمة بالأشياء التي يجب أن أشتريها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lista وتُكتب أيضًا listet، liste، listta، lesta وlistaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ليستة» و«لستة»، وهي كلمة واحدة.