mahouch مهوش
Derja tunisienne · particule
« mahouch » (مهوش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie il n'est pas.
Sens
- il n'est pas he/it is not
- ce n'est pas it isn't
Usage
Mahouch est la négation de la troisième personne du masculin singulier. Elle remplace le verbe « être » au présent : « mahouch râdhi », « il n'est pas content ». Le mot se décline selon la personne : manich (je ne suis pas), manech (tu n'es pas), mahich (elle n'est pas), mahomch (ils ne sont pas). Il se place devant un adjectif, un participe ou un complément de lieu, par exemple « mahouch fi dâr », « il n'est pas à la maison ». Piège pour un francophone : on ne l'emploie pas devant un verbe conjugué. Dans ce cas, on utilise ma…ch, comme dans « ma ja-ch », « il n'est pas venu ».
Exemple
مهوش هوني، خرج.
mahouch houni, kharej.
« Il n'est pas là, il est sorti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahouch » mais aussi « mahoush », « mahoch » et « mehouch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مهوش et مهواش, qui désignent le même mot.