مهوش mahouch
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «مهوش» (mahouch) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ليس (للمفرد المذكر الغائب).
المعاني
- ليس (للمفرد المذكر الغائب)
- ليس هذا
الاستعمال
«مهوش» (mahouch) أداة نفي للمفرد المذكر الغائب، تحلّ محلّ فعل «يكون» في المضارع: «مهوش رضي» أي «ليس راضيًا». وتتغيّر الأداة بحسب الشخص: «مانيش» (لستُ)، «مانش» (لستَ)، «ماهيش» (ليست)، «ماهمش» (ليسوا). وتوضع قبل صفة أو اسم فاعل أو ظرف مكان، مثل «مهوش في الدار» أي «ليس في البيت». تنبيه: لا تُستعمل قبل فعل متصرَّف، وفي هذه الحالة يُستعمل «ما...ش»، مثل «ما جاش» أي «لم يأتِ».
مثال
مهوش هوني، خرج.
mahouch houni, kharej.
بالفصحى: «ليس هنا، فقد خرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahouch وتُكتب أيضًا mahoush، mahoch وmehouch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مهوش» و«مهواش»، وهي كلمة واحدة.